مسلسلات NETFLIX الأصلية
تفضلي يا حبيبتي.
قبليني يا حبيبتي.
أحبك...
نحن أيضاً...
- أحبكما. - نحن أيضاً.
نعم، أنا أيضاً.
- مرحباً يا "ماري جو". - مرحباً يا سيد... "كالو".
يُفترض أن السلة لم تعد من مهامك.
هذا استثناء من أجل السيد "موعيز".
مرحباً يا حضرة العقيد. هذا من أجل السيد "موعيز".
سأقدم له هدية شخصية.
حسناً.
عيد ميلاد سعيد يا "جورج".
حدثت مناوشات بيننا مؤخراً لكننا سنتجاوز ذلك.
إذاً... شكراً.
هذا... غير متوقع.
أخذت مقاس 42. يمكنك تغييره إن كان ضيقاً.
لا نرقص جيداً بأقدام ضيقة.
مكانك في دار المجانين وليس في خدمة "فرنسا".
خدمت "فرنسا" دائماً بإخلاص.
بهذا المرض الدنيء؟
أتعلم أن هذا مبرر كاف لتجريدك من منصبك في الوظيفة العامة؟
ماذا سيقول رجالك
عندما يكتشفوا أنهم تحت أوامر مخنث؟
هل سيخاطرون بحياتهم إذا طلب منهم ذلك مثلي جنسي؟
لأنه يتعين علينا إخبارهم.
هل يجب أن أقدم استقالتي؟
لا... على العكس تماماً.
عيد ميلاد سعيد يا "موعيز"!
- يمكنكم طرق الباب. - لقد أخبرتكما.
يا لها من طريقة للترحيب بدعوة لتناول الغداء.
إنه يوم الخميس ويوجد الأرنب بالخردل عند "جاكلين".
شكراً ولكن لا أحب الأرنب.
ستعد لك شيئاً آخر. هيا، تعال!
لا شكراً، لدي عمل كثير.
يبدو أننا سنضطر لأخذه بالقوة.
ستذهبون للتدرب في الشرق.
زوّروا جوازات سفر حقيقية. ستغادرون غداً.
ولكن... لماذا؟
لمنع حدوث مهزلة "برلين" من جديد.
أو ما حدث أثناء زيارة حلفائنا الأمريكيين.
أنتم لا تتقنون أياً من تحديات الحرب الباردة!
لقد نفد صبري هذه المرة. برنامج تدريبي في الشرق!
إلى اللقاء أيها السادة.
- شكراً. - ستتولى هذه المهمة.
هذا من دواعي سروري. سيرون ما تعنيه منطقة معقدة.
ماذا تريدون أيها السادة؟
3 أكواب الويسكي؟
نعم، بكل سرور.
3 فودكا بدلاً من ذلك.
"موسكو"
أتشمان هذا؟
ماذا؟ لا أشم أي رائحة، ولا حتى سيئة.
لا... لا شيء إطلاقاً. أتساءل إن كان يوجد هواء.
هذا أمر عادي.
لستما قادرين بعد على إدراك خفايا الشرق.
ستكونان في البداية كمكفوفين.
تائهين.
دون أي رد فعل.
عاجزين عن القيام بأي اتصال.
لذا انتبها جيداً لما سأقوله لكما.
حسناً. أنستقل سيارة أجرة؟
رد فعل رأسمالي سيء جداً. سنذهب سيراً على الأقدام.
- هل المكان بعيد؟ - لا، 8 كيلومترات.
ماذا؟ لن نقطع 8 كيلومترات سيراً على الأقدام بحقائبنا.
أليس لدى الشيوعيين سيارات أجرة؟
بلى، ولكن لا نستطيع أخذها.
يجب أن نأخذ سيارة أجرة مخولة لنقل الغربيين.
ولذا يجب الاستعلام لدى شرطة سيارات الأجرة
الموجودة في وسط مدينة "موسكو".
ولا يمكن أن تقلنا سيارة الأجرة لأننا لا نعلم إن كانت مخولة.
على أي حال، سنضطر لقطع 7 كيلومترات للعودة إلى هنا
بما أن سيارات الأجرة المخولة لنقل الغربيين
لا تُأخذ إلا من المطار.
إذاً الذهاب سيراً على الأقدام أسهل.
- بالفعل. - هيا بنا.
سيدوم هذا التدريب طويلاً.
عفواً يا آنسة، هل لي بكوب من الماء؟
لا!
مرحباً يا رفيق.
لا نتوقف في الشارع هكذا دون سبب.
ماذا يريدون؟
يعتقدون أنك في طابور لشراء شيء ما.
هذه سخافة.
لا تحكم على شيء لا تعرفه.
أنت محق، سيدوم طويلاً.
أجل... إنها أنيقة.
سطح جميل.
بهذه السرعة؟
يمكن أن يحل الليل هنا في أي لحظة. يجب أن نكون على استعداد.
مرحباً بك في "موسكو" يا رفيق.
هل كانت رحلتك جيدة؟
نعم، شكراً. كانت...
كانت جيدة.
ولماذا قمتم بتخديري؟
نفعل ذلك دائماً.
لكن... هل تليق بك شقتك الوظيفية؟
لكن...
هذا غير معقول...
ها هو. إنه جاهز.
- شاي أو قهوة؟ - شاي.
قهوة.
- هذا الشاي لذيذ. - القهوة أيضاً.
حسناً، ما هو برنامج اليوم؟
رد فعل رأسمالي بحت.
يُهمش الفرد في هذا المكان من أجل منفعة المجتمع.
فبرمجة اليوم جماعية
وتُنظم وفقاً للخطة الخمسية.
حسناً، ولكن... سنذهب لتناول الغداء، أليس كذلك؟
لا. سنتناول الطعام وليس على أساس
رغبة فردية
ولكن بناءً على توزيع عادل للمواد الغذائية المتوفرة.
أنا لا أسمع إن لم آكل. ولا أقوم بأي خطة أو برنامج تدريبي.
هذا بالتحديد تمرين ممتاز لنبدأ به.
- ستذهبان للتسوق. - التسوق؟
- ومن سيطبخ؟ - نحن.
أجل... منطقتك غريبة حقاً.
"(موسكو)، مقر الـ(كي جي بي)"
والآن، سأريك مركز العالم.
قلب "الاتحاد السوفياتي" ودماغه.
أجل... إنه كبير!
مذهل، أليس كذلك؟
أجل، إنها الحداثة.
أعتقد أن الوقت قد حان يا رفيق.
أنت الآن عميل لدى أفضل جهاز استخبارات في العالم.
مرحباً بك في ال"كي جي بي" أيها العميل "مرلو".
شكراً يا رفيق.
سأخدم "الاتحاد السوفياتي" دون هوادة،
لتصبح الشيوعية، التي تعد مستقبل الإنسان،
حاضر الإنسان في العالم بأسره.
ها قد وصلنا، إنه المكان. لم يكن ذلك صعباً جداً.
مرحباً يا سيدتي. لو سمحت، أود شراء بعض اللحم.
ألديك براغي؟
ألديك براغي من أجل اللحم؟
براغي؟
كيلوغرامين من البراغي لرطل من السكر.
ولكن... أريد شراء اللحم وليس السكر.
عندما تحصل على السكر
يمكنك استبداله بلوازم مدرسية.
ستحتفظ بالمحايات، 12 ممحاة تعادل رطلاً من اللحم.
وشريطة أن يكون متوفراً لدينا بطبيعة الحال.
لكن... ألديكم بعض اللحم؟
نعم، حتى الآن.
لم لا يمكنني شراؤه مباشرة؟
يجب أن نحصل على براغي. ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أخيراً!
لست مهووساً على الإطلاق ولكن يا لها من فوضى في هذا المكان!
عم كنت تتحدث؟
لا أفهم شيئاً في سعر الصرف لديهم
وأعتقد أننا لن نأكل.
قدمان يمينيتان ومقاسان مختلفان.
الشرطة السياسية.
وثائقكما.
لماذا تريدان تخريب النموذج السوفياتي؟
عفواً؟
لا، هذا سوء تفاهم كبير.
نحن سائحان فرنسيان
أتينا لزيارة عاصمتكم الجميلة.
أنتما رهن الاعتقال.
لماذا؟ لم نفعل شيئاً!
نعلم أنكما خلطتما الأحذية.
مكتب استلام اللوازم.
مكتب إعادة اللوازم...
ألديكما مكتبين مختلفين لذلك؟
ألديكم واحد فقط في "فرنسا"؟
نعم.
غرفة الاستجوابات، قاعة التدرب على التصويب بالأسلحة النارية...
مكتب العلاوات...
وماذا عن هذا؟
"ستالين". لكن ذلك انتهى.
غرفة الأرشيف...
أنا أتطلع لزيارة الأرشيف.
لا، لن نزور الأرشيف.
مكتب...
عفواً، ولكن لم لا يمكن زيارة الأرشيف؟
ولم الأرشيف؟
لا بد أن ذلك شيء رائع! ذاكرة "الاتحاد السوفياتي"!
"لينين" و"ماركس"،
وكذلك "ستالينغراد"!
إنه لشيء رائع. ولكن لن نزوره.
مكتب النقل!
لا أعتقد أنهم سيرسلوننا إلى معسكرات الأعمال الشاقة بسبب أحذية.
ما الذي دهاك لخلط الأحذية؟
ولن يرسلونا إلى المعسكرات عندما يكتشفوا أمرنا.
سيعدموننا مباشرة رمياً بالرصاص.
لا. لسوء الحظ سيعذبوننا قبل ذلك.
سيحاولون إجبارنا على الكلام ونظراً لكل ما نعرفه...
أنت محق.
لن نقدم لهم عميلين فرنسيين من مستوانا.
كبسولات السيانيد.
لا أحملها معي.
ماذا؟ هذا مستحيل!
سنتقاسم كبسولتك، ستكفينا.
لا!
أنا أيضاً لم آخذها.
"أنا أستمع إلى تقريرك."
اليوم عيد ميلاد
نائب المدير "موعيز".
أصرت "ماري جو" على التكفل بالسلة.
من؟
"(ماري جو)."
هل "ماري جو" حية؟
"أجل."
"(فولكان)"
"أعضاء شبكة (فولكان) إرهابيون - شيوعيون"
"الإعدام يوم 20 يناير 1945"
"أمك هي الوحيدة التي تعرف الحقيقة في هذا الشأن،
ولكن عندما سقطت شبكة (فولكان)
ألقي عليها القبض من قبل (الغيستابو). لم يرها أحد منذ ذلك الحين."
"ميركايون"...
"بعد الحرب،
استعاد السوفياتيون أرشيف النازيون."
"لم يتعرف الألمان علينا كلنا."
"ولكن قد تجد هناك أثر شخص قد يعرف
ما حدث لأمك."
"فرار يوم 18 يناير 1945"
"الالتحاق بالجيش الأحمر يوم 3 فبراير 1945."
"الذهاب إلى (قسنطينة)، (الجزائر)، 14 ديسمبر 1958."
"جاكار"؟
نعم؟
هل سبق وأن وقعت في الحب؟
نعم.
- وأنت؟ - نعم.
مرة واحدة.
أنا أيضاً.
و...
هل سبق وأن تعرضت للتعذيب؟
أيها السيدان، نقدم لكما اعتذارات المجلس السوفييتي الأعلى.
لقد أُخلي سبيلكما.
بائعة المتجر
اعتقدت أنكما جاسوسين يعملان لصالح الرأسماليين في الغرب.
علمنا فوراً أن هذا أمر مستحيل.
نحن مُدربون للكشف عنهم
ومن الواضح أنه لا يمكن أن تكونا جاسوسين.
وإن كنتما من الغرب!
للتعويض عن هذا الإزعاج
يدعوكما المجلس السوفييتي الأعلى لحضور
عرض في مسرح "البولشوي" الليلة.
ونعتذر مجدداً
عن سوء الفهم الجسيم الذي حدث.
ما معنى "من الواضح أنه لا يمكن أن تكونا جاسوسين وإن كنتما من الغرب"؟
هذا يعني أنهم يظنوننا عديمي الفائدة.
من يظنون أنفسهم؟
مركز العالم، مثل الأمريكيين.
ما رأيك لو أريناهم ما يقدر عليه الجواسيس الفرنسيون قبل عودتنا؟
لا أعلم كيف تتعامل "فرنسا"
مع خونتها.
هنا نقتلهم.
مرحباً أيها الرفيق "أندري".
أهنئكما!
ألا تسألنا عما فعلناه في المتجر لمدة 24 ساعة؟
لا بد أنكما ذهبتما بما أنكما عدتما.
والعودة من التسوق دون شراء أي شيء يعد إنجازاً في حد ذاته.
لأول مرة يمكنكما أن تفخرا بأنفسكما.
لقد أعددت المائدة.
لأي غرض؟ لم نحضر شيئاً.
لا تتصرفا بهذه الواقعية.
من تجرأ على فعل هذا؟
"شرفة الطابق 4"
الرحلة إلى "الجزائر" مؤجلة.
لا أحد يعلم إلى متى.
أحقاً لا تريد إخباري لماذا "الجزائر"؟
لأحاول العثور على شخص اسمه "يانيك"
عرف والداي. يجب أن أتحدث إليه.
وأكرر ذلك، لست مجبرة على الذهاب معي.
لقد قتلنا بعضنا بعضاً وأنقذت حياتك،
نحن الآن مرتبطان إلى الأبد.
لكن "موعيز" هو من نظّم هذه العملية.
إن لم تعيديني ولم تعودي،
سيغضب كثيراً.
أنت محق. سأحاول العثور على هاتف لإخباره.
وسيتيح لنا ذلك الفرصة لخصم العلاوات
على 13 شهراً،
شريطة أن يكون الرصيد السنوي أقل
من الإجمالي المرصود بنسبة 40 بالمئة.
أعتقد أن... أعتقد أن الأمر أكثر وضوحاً.
هذا موضوع ممل للغاية، كيف يمكن أن تكون لديه هواية كهذه؟
وهكذا تنتهي محاضرة "أهواء وهوايات"
حول الـ"أو أو أن أو"،
آثار متوقعة لم يحن موعد استحقاقها.
لم يحن موعد استحقاقها، على عكس الوقت الذي مُنحت إياه.
ترجمة "فريد مزاري"